Brandon Sanderson - Legion
 |
Брендон Сандерсон - Легион
на русском языке |
Аннотация:
Стивен Лидс по прозвищу
Легион – человек, чьи ментальные способности позволяют создавать множество
личностей – иллюзорных людей, наделенных особыми чертами и широким спектром
умений. Повесть начинается с того, что Лидс и его «отражения» оказываются
вовлечены в поиски исчезнувшего ученого Балубаля Разона, чье основное
изобретение – камера, способная изменить наше представление об истории
человечества и в корне переделать структуру общества. Действие разворачивается
не только в привычном американском окружении, но и в Иерусалиме, древнем и
раздираемом конфликтами городе. В ходе повествования Сандерсон затрагивает
самые разные и сложные вопросы: природа времени, тайны человеческого разума,
возможности применения технологических новинок и изменчивая связь веры и политики.
Злободневная, умная
повесть, «Легион» — по-настоящему увлекательное и стимулирующее гибкость ума
произведение, написанное рукой оригинального и безмерно одаренного автора.
***
Перевод с английского: основные переводчики - yalkau, svelte.
Вычитка и редактура: rediens, schwammkopf, plevasik.
Иллюстрация на обложке Джона Фостера (Jon Foster), www.jonfoster.com.
Качество перевода: 4+ . Качество редактуры: 4+ .
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
goodreads.com: 4.06 (3,774), amazon.com: 4.4 (242), barnesandnoble.com: 4.5 (42)
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Обращение к читателям
Уважаемый читатель,
данный перевод повести «Легион» выполнен на сайте коллективного перевода
colltran.com командой энтузиастов и поклонников творчества Брендона Сандерсона.
Большое спасибо всем участвовавшим в переводе и редактировании.
К сожалению, в России
издатели не проявляют большого интереса к произведениям молодого автора
бестселлеров №1 по версии американской газеты New York Times. Работы над циклом
«Рожденный туманом» прекращены. Куплены права только на издание романов,
завершающих цикл «Колесо Времени», и первую книгу из цикла «The Stormlight
Archive». Наблюдается полное отсутствие интереса наших издателей к выпуску на
русском языке других рассказов и новелл Сандерсона. В настоящее время единственная
возможность ознакомиться с творчеством писателя для тех, кто не владеет
английским языком для прочтения в оригинале – это любительский, коллективный
перевод. В ближайшее время будут доступны первые результаты такого труда:
рассказ (дополнительная сцена к "Городу богов") "Надежда
Элантриса" (The Hope of Elantris) и новелла из мира Элантриса "Душа
Императора" (The Emperor's Soul).
Уважаемые читатели, мы
открыты для конструктивной критики и предложений, пожалуйста, сообщайте о
замеченных пунктуационных, орфографических или стилистических ошибках на
почтовый ящик booktran@ya.ru или на сайте booktran.blogspot.ru. Присоединяйтесь к
переводу:
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Скачать:
Прочитать онлайн:
