Chris Wooding
Tales of the Ketty Jay: Retribution Falls [Book 1]
Аннотация:
Леди и
джентльмены, добро пожаловать в Вардию! Страну, рельеф которой настолько богато
усеян горными массивами, что ко многим укромным местечкам можно добраться
исключительно по воздуху. Такие суровые географические условия послужили
причинами очень активного развития летательных аппаратов, приводимых в действие
с помощью пропана и особого газа,
называемого аэриумом. Укромные горные долины кажутся идеальными местами для
появления маленьких городков, словно магнитом притягивающих к себе всевозможных
личностей, стремящихся избежать назойливого внимания со стороны властей. В
таких местах на каждом шагу можно встретить пиратов, контрабандистов и просто
вольных наемников, которые любым способом пытаются свести концы с концами и
удержаться на лету.
Дариан Фрей — капитан корабля «Кетти Джей»,
лидер маленькой и крайне бесполезной банды бездельников. Неисправимый бабник и
разбойник, Дариан зарабатывает на жизнь по ту сторону закона, стараясь избегать
встреч с тяжеловооруженными летающими фрегатами Коалиционного флота. Фрей и
трио раздолбаев — его команда — перевозят контрабанду, грабят воздушные суда и
обычно наживают себе же кучу неприятностей.
Быстрый налет на загруженный всяческими
ценностями грузовоз выглядит отличным способом обогатиться по-быстрому. Однако
все планы рушатся в тот момент, когда грузовоз взрывается. С этого момента Фрей
из мелкого вредителя превращается во врага общества номер один. Дариан знает
тайну, известную только ему — взрыв грузовоза был подстроен, а сам капитан
выбран в качестве козла отпущения.
Нашему герою придется столкнуться с лжецами
и любовниками, перестрелками на суше и в воздухе, с аристократами и демонами.
Чтобы доказать свою невиновность Фрей должен использовать все свои криминальные
таланты ...
Перевод: коллективный перевод colltran.com (основные переводчики bazalmont и svelte), 2011-2013 г.
Качество перевода: 3+ . Качество редактуры: 2+ (текст с мелкими опечатками, ошибками)
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Обращение к читателям
Уважаемый
читатель, данный перевод романа «Retribution Falls» полностью выполнен на
сайте коллективного перевода colltran.com.
Да, это
любительский перевод, созданный энтузиастами и поклонниками. Мы осознаем, что
на текущий момент перевод книги далёк от идеала: ему действительно не помешала
бы толковая рука редактора. Поэтому мы заранее приносим Вам глубочайшие
извинения за возможно допущенные ошибки в тексте книги.
Основной целью
данного перевода является расширение
аудитории русскоговорящих читателей молодого и малоизвестного в России
английского писателя. Мы надеемся, что проведенная работа порадует тех людей,
кто уже давно мечтал ознакомиться с циклом «Tales
of the Ketty Jay», но не имел возможности это сделать в оригинале.
В сентябре
2012 издательство "Эксмо" сообщило о покупке прав на цикл "Истории Кетти Джей", издание первой
книги возможно не ранее второго квартала
2013 года. Мы настоятельно рекомендуем всем приобрести официальное
издание книги в оригинале или со временем на русском языке. Мы верим, что Вы
непременно поддержите автора!
Присоединяйтесь к переводу:
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Напоминаем, что booktran.blogspot.ru - некоммерческий литературный проект, который не имеет от размещённых на сайте электронных копий книг абсолютно никакой материальной выгоды. Все, доступные для скачивания и онлайн чтения, книги, считаются неотъемлимой собственностью их авторов и на них распространяются международные нормы по защите авторских и смежных прав.
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Скачать:
Прочитать онлайн:
.jpg "Крис Вудинг - Водопады Возмездия (Истории \"Кетти Джей\". Книга 1)")
