Фантастика и фэнтези на русском языке

понедельник, 22 июля 2013 г.

«Хроника убийцы короля» Патрика Ротфусса на ТВ

New Regency Productions (именно эта студия отвечает за появление на экранах кинотеатров культовой игры «Кредо убийцы» (Assassin's Creed)) и 20th Century Fox Television скинулись на покупку прав на экранизацию фэнтези-трилогии Патрика Ротфусса «Хроника убийцы короля» (The Kingkiller Chronicle), из которой собираются сделать телесериал. Переформатирование худлита в теледраматургию доверили сценаристу новых «Нечто» и «Кошмара на улице Вязов» Эрику Хейссереру. Продюсерский надзор осуществляет Арнон Милчэн, Эндрю Плоткин, Роберт Лоуренс и Брэд Уэстон.

На сегодня литературный цикл не завершён. Третья книга, «День третий: Двери из камня», попадёт в продажу в следующем году. Первые два тома обещают большой ажиотаж вокруг этого релиза: «Имя ветра» 2007 года и «Страхи мудреца» 2011 года (оба переведены на русский) добирались до вершины чарта бестселлеров New York Times.

Главный герой Квоут провёл детство среди бродячих артистов, прошёл через испытание улицами жестокого города, обучался в лучшем образовательном учреждении всевозможным наукам, а сейчас желает разгадать тайну смерти своих родителей и восстановить доброе имя своей семьи.

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

P.S. В качестве бонуса представляем вашему вниманию новый рассказ Патрика Ротфусса под названием How Old Holly Came To Be на русском языке. За перевод все благодарим переводчика под ником "lopuh21".

Патрик Ротфусс - О ТОМ, КАК ПОЯВИЛСЯ СТАРЫЙ ПАДУБ (How Old Holly Came To Be) (пер. lopuh21) (скачать txt)

четверг, 27 июня 2013 г.

Брендон Сандерсон - Расн [Обреченное королевство]

Brandon Sanderson - Rysn

Брендон Сандерсон - Расн
на русском языке

Аннотация:

«Расн» — это переработанный отрывок из романа «Обреченное королевство», первого романа многотомной эпопеи Брендона Сандерсона «Хранилище Штормового Света» — амбициозного цикла, призванного доказать, что Сандерсон не только по праву заслужил возможность завершить дело рук признанного мастера Роберта Джордана, но и в перспективе имеет отличный шанс превзойти его уровень.

Добро пожаловать в Рошар, где десять священных орденов пали, но остались их легендарные мечи и доспехи, способные сделать из обычного человека практически неуязвимого воина. Ради них идет смертельная война. Ведь многие готовы отдать и королевство за один такой меч…

***

Качество перевода: 3+. Качество редактуры: 4 .

Перевод с английского: sunnynight, maryiv1205. notabenoid.com, 2013.

Вычитка и редактура: plevasik, rediens.

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

Обращение к читателям

Мы открыты для конструктивной критики и предложений, пожалуйста, сообщайте о замеченных пунктуационных, орфографических или стилистических ошибках на почтовый ящик booktran@ya.ru или на сайте booktran.blogspot.ru. Заранее спасибо!

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

Скачать:

Скачать книгу: Брендон Сандерсон - Расн [Обреченное королевство] (в формате .rtf)
Скачать книгу: Брендон Сандерсон - Расн [Обреченное королевство] (в формате .docx)
Скачать книгу: Брендон Сандерсон - Расн [Обреченное королевство] (в формате .pdf)
Скачать книгу: Брендон Сандерсон - Расн [Обреченное королевство] (в формате .txt)
Скачать книгу: Брендон Сандерсон - Расн [Обреченное королевство] (в формате .fb2)
Скачать книгу: Брендон Сандерсон - Расн [Обреченное королевство] (в формате. epub)

Прочитать онлайн:

Прочитать рассказ онлайн Брендон Сандерсон - Расн [Обреченное королевство]

среда, 26 июня 2013 г.

Брендон Сандерсон — Обреченное королевство [The Way of Kings/Путь королей]

Обложка: Переплет
Страниц: 1108
Формат: 135x205 мм
Год издания: 2013

Переводчик: А. Вироховский

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

Описание:
Прошли века после падения орденов Сияющих Рыцарей, но их мечи и доспехи, дарующие человеку необыкновенную силу и неуязвимость, остались. За них готовы были отдать королевства, из-за них начинались войны, брат предавал брата...
Лорд Далинар Холин, как и его брат-король, мечтает найти старинную книгу «Путь Королей», в которой скрыты древние тайны. Его отряду чудом удается скрыться от врагов, и в благодарность он отдает свои волшебные доспехи спасителю. Он еще не знает, кто этот человек на самом деле...
А на другом краю земли юная Шаллан просит могущественную волшебницу, сестру Далинара, научить ее искусству магии. Шаллан оказывается прилежной и способной ученицей, однако помыслы ее не так чисты, а цель отнюдь не благородна.
Однажды пути юной волшебницы и лорда Далинара пересекутся...

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

www.goodreads.com - 4.57 (35,455)
www.amazon.com - 4.7 (957)
www.barnesandnoble.com - 4.5 (1062)

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

Прочитать / скачать ознакомительный отрывок [1 - Пролог. Убить], [2 - Глава первая], [3 - Интерлюдия. Расн]

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

Купить книгу Брендона Сандерсона "Обреченное королевство" [The Way of Kings/Путь королей]

► «Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга»: ~~439~~ руб. (для новичков ~640 руб.* + доставка 45-380 руб.);
► «Московский Дом книги»: 685 руб.

► "Read.ru": 524 руб.

► "Ozon.ru": 469 руб. (398.70 руб. - до 7 июля скидка 15% по кодовому слову "Лето")

► «Лабиринт»: 529 руб. (503 руб. - при 1м заказе)
Купить электронную книгу Брендона Сандерсона "Обреченное королевство"
► «Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга»: 54,30 грн (~ 220 руб.)

четверг, 20 июня 2013 г.

Брендон Сандерсон — Обреченное королевство [The Way of Kings/Путь королей]

Отличная новость для всех любителей творчества Брендона Сандерсона: издательство «Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга» опубликовало свой релиз-план на летний квартал 2013 года.

В списках третьего квартала, к которому относится каталог «Лето 2013» значится роман Брендон Сандерсон — Обреченное королевство [в оригинале The Way of Kings (Путь королей)]. Новинки постепенно поступят в продажу, начиная с 01.07.2013 года. Обновление сайта издательства будет производиться, скорее всего, с 28-29 июня. Полное обновление ассортимента летнего каталога будет доступно с 01.07.2013 г.

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

Аннотация с сайта издательства:

Первая книга из цикла «Хранилище Штормового Света» (Stormlight Archive). Десять священных орденов пали, но остались их легендарные мечи и доспехи, способные сделать из обычного человека практически неуязвимого воина. Многие готовы отдать и королевство за один такой меч. Ради них идет война.

Ознакомительный фрагмент из романа "Обреченное королевство" доступен для прочтения на сайте «Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга» и под катом данного сообщения , а также этот фрагмент доступен для скачивания в формате fb2 на нашем сайте. Также в ближайшее время на нашем сайте появится рассказ "Расн", который является интерлюдией, отрывком из романа «Обреченное королевство». Подробности здесь.

Обложка российского издания книги Брендона Сандерсона на данный момент не опубликована.

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

В заметке на нашем сайте от 22 февраля 2013 г., посвященной судьбе издания книг Брендона Сандерсона в России, мы говорили о том, что "The Way of Kings" выйдет скорее всего во 2й половине года - замечательно, что прогноз скорее всего окажется верным. Надеемся, что и малотиражное издание "The Well of Ascension" все-таки будет.

Под катом помимо ознакомительного фрагмента из романа "Обреченное королевство", вы также найдете мнение и разные заметки и наблюдения от автора перевода книги на русский язык.

Дальше »

среда, 19 июня 2013 г.

Анонс: Брендон Сандерсон - Расн [отрывок из романа «Обреченное королевство»]

Brandon Sanderson - Rysn

Аннотация:

«Расн» — это отрывок из романа «Обреченное королевство» [The Way of Kings/Путь королей], первого романа многотомной эпопеи Брендона Сандерсона «Хранилище Штормового Света» [The Stormlight Archive] — амбициозного цикла, призванного доказать, что Сандерсон не только достоин закончить дело рук признанного мастера Роберта Джордана, дописав «Колесо времени», но и в перспективе превзойти его уровень.

Добро пожаловать в мир, где десять священных орденов пали, но остались их легендарные мечи и доспехи, способные сделать из обычного человека практически неуязвимого воина. Многие готовы отдать и королевство за один такой меч. Ради них идет смертельная война.

Рассказ «Расн» был опубликован в 2012 году в антологии Джона Джозефа Адамса под названием "Epic".

воскресенье, 9 июня 2013 г.

Любительский перевод: Джо Аберкромби - Красная Страна

Joe Abercrombie - Red Country

Мы уже сообщали, что есть такой замечательный человек - переводчик с ником "lopuh21", который работает над переводом творчества Джо Аберкромби. Из под его пера уже вышли рассказ "Дурацкие задания" и роман "Лучше подавать холодным". Сейчас ведется работа над романом "Герои".

Встречайте еще одно произведение Джо Аберкромби под названием Красная Страна на русском языке. За перевод все благодарности направляйте переводчику с ником "bydloman" (ЖЖ). Здесь же вы сможете найти первую главу для оценки качества перевода.

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

Аннотация:
Они сожгли ее дом.
Забрали брата и сестру.
Но возмездие настигнет их.
Робкая Южанка надеялась оставить свое кровавое прошлое позади и уехать прочь с улыбкой на лице, но ей придется вспомнить старые методы для того, чтобы вернуть свою семью обратно. Но она не та женщина, что отсупает перед трудностями. Она пускается в погоню в компании пары волов и своего трусливого приемного отца Агнца, однако оказывается, что Агнец сам бежал от не менее кровавого прошлого. Но в лишенной закона Дальней Стране нельзя скрыться от своего прошлого.
Их путешествие проведет их через безжизненные прерии и пограничный город, охваченный золотой лихорадкой, враждой, дуэлями и убийствами, и направит высоко в необозначенные на картах горы на встречу с Призраками. Хуже того, им придется заключить союз с печально известным солдатом удачи Никомо Коской и его безответственным адвокатом Храмом — двумя людьми, меньше всего в мире заслуживающими доверия.

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

Джо Аберкромби - Красная Страна (Red Country) (пер. bydloman) [прочитать онлайн гл. 1] (скачать fb2)

пятница, 7 июня 2013 г.

Джордж Р. Р. Мартин - Ночь в Доме у Озера

George R. R. Martin - A NIGHT AT THE TARN HOUSE

Джордж Мартин - Ночь в Доме у Озера
на русском языке

Аннотация:

Антология под редакцией Джорджа Р.Р. Мартина и Гарднера Дозуа содержит оригинальные, нигде прежде не публиковавшиеся рассказы о несчастной любви в жанре фэнтези, сверхъестественной романтике и научной фантастике за авторством одних из самых популярных писателей.
Здесь ведёт он нас в земли Падающей Стены, сквозь лес посещаемый привидениями, через мрачное и пустынное каровое озеро. В опасную и столь удивительную ночь радушия в Доме у озера – трактире, известном своими шипящими угрями. В компании удивительно колоритных характеров, разнообразных и невообразимо странных, ни один из которых даже отдаленно не является тем, кем кажется.

***

Качество перевода: 4+. Качество редактуры: 4+ .

Читательский рейтинг качества перевода и редактуры: ▬

(скрыт, недостаточно оценок, проголосуйте здесь)

Перевод с английского: lycoris (notabenoid.com), ronnie (wheeloftime.ru), bazalmont (colltran.com), 2013.

Вычитка и редактура: rediens, lycoris.

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬