Фантастика и фэнтези на русском языке

среда, 1 мая 2013 г.

Джеймс Кори - Мясник станции Андерсон

James S.A. Corey - The Butcher of Anderson Station

Тай Френк и Дэниел Абрахам
"Мясник станции Андерсон"
на русском языке

Аннотация:

Новая история из мира «Пространство» Джеймса Кори (псевдоним Дэниэла Абрахама и Тая Фрэнка).

Добро пожаловать в будущее! Человечество успешно колонизировало Солнечную систему: Марс, Луна, Пояс астероидов уже заселены, но звёзды по-прежнему остаются недоступными.
Придёт день, и полковника Фреда Джонсона провозгласят героем системы. Придёт день, когда он встретит доведённого до отчаяния смертельно опасной тайной человека на украденном космическом корабле и протянет ему руку дружбы. Но ещё задолго до того, как он стал лидером Альянса Внешних Планет, у Фреда Джонсона было совершенно другое имя. Мясник станции Андерсон.

Рассказ-приквел романа "Пробуждение Левиафана" из цикла «Пространство».

***

Качество перевода: 5 . Качество редактуры: 4+ .

Читательский рейтинг качества перевода и редактуры: ▬

(скрыт, недостаточно оценок, проголосуйте здесь)

***

Перевод с английского: ilves_ArtO, SchwammKopf и другие, notabenoid.com, 2013.

Вычитка и редактура: rediens, schwammkopf.

Иллюстрация на обложке: Ян Аршель (Jan Urschel), www.cynocephalus.com

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

goodreads.com: 3.76 (366), amazon.com: 3.9 (16), barnesandnoble.com: 3.5 (9)

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

Обращение к читателям

Уважаемый читатель, данный перевод рассказа «Мясник станции Андерсон» выполнен на сайте коллективного перевода notabenoid.com командой энтузиастов. Большое спасибо всем участвовавшим в переводе и редактировании.

Мы открыты для конструктивной критики и предложений, пожалуйста, сообщайте о замеченных пунктуационных, орфографических или стилистических ошибках на почтовый ящик booktran@ya.ru или на сайте booktran.blogspot.ru.

Нам очень интересна Ваша оценка качества перевода и редактуры данного рассказа, пожалуйста, ответьте на вопросы опроса, доступного здесь или на сайте booktran.blogspot.ru. Заранее спасибо! Присоединяйтесь к переводу:

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

Скачать:

Скачать книгу: Джеймс Кори - Мясник станции Андерсон (в формате .rtf)
Скачать книгу: Джеймс Кори - Мясник станции Андерсон (в формате .doc)
Скачать книгу: Джеймс Кори - Мясник станции Андерсон (в формате .docx)
Скачать книгу: Джеймс Кори - Мясник станции Андерсон (в формате .pdf)
Скачать книгу: Джеймс Кори - Мясник станции Андерсон (в формате .txt)
Скачать книгу: Джеймс Кори - Мясник станции Андерсон (в формате .fb2)
Скачать книгу: Джеймс Кори - Мясник станции Андерсон (в формате. epub)

Прочитать онлайн:

Прочитать онлайн Джеймс Кори - Мясник станции Андерсон

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

Update (11.04.2013)

Уважаемые читатели, мы обновили перевод рассказа "Мясник Станции Андерсон" в связи с тем, что в переводе романа "Пробуждение Левиафана" (переводчик Г. Соловьева) используется выражение Альянс Внешних Планет (АВП), в оригинале - Outer Planets Alliance (OPA). Мы же в первой версии перевода использовали другой вариант - Союз Внешних Планет (СВП).

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

Update (01.05.2013)

И снова апдейт, мы обновили перевод рассказа "Мясник Станции Андерсон" в связи с тем, что в переводе романа "Пробуждение Левиафана" (переводчик Г. Соловьева) используется выражение Пояс Астероидов и астеры, в оригинале - the Belt и Belters соответственно. Мы же в первой и второй версиях перевода использовали другой вариант - Белт и белтеры.

Дальше »

Джо Аберкромби в России!

Вчера в твиттере Джо Аберкромби сообщил, что, похоже, в сентябре он посетит Москву и Санкт-Петербург.

В сентябре проходит Московская Международная Книжная Ярмарка, так что приезд скорее всего будет приурочен к ней. Стоит также отметить, что данный визит организовывает издательство "Эксмо", которое в августе планирует издать роман "Герои", а осенью обещало переиздать трилогию "Первый закон" (сменив переводчика второго тома и отредактировав третий).

FantLab.ru

вторник, 30 апреля 2013 г.

Дайджест: любительские переводы Джо Аберкромби и другие

На сайте Realms Of Books.Ru размещены любительские, но весьма качественные переводы некоторых произведений. К сожалению, пока для большинства книг представлены только фрагменты - отрывок из романа Хэла Данкана «Пергамент» из цикла "Книга всех часов", первая глава «Плюкер» от Брома. Полностью размещен лишь только микрорассказ «Пряник» от молодого автора из Финляндии с труднопроизносимой фамилией Ханну Райяниеми. На русском языке пока что можно найти только два рассказа: "Deus Ex Homine" и "Голос его хозяина". В 2013 году ожидается релиз полноценного романа «Квантовый вор» (Quantum thief) - первого из цикла «Quantum Thief Trilogy» от издательства «Книжный клуб Фантастика». Микрорассказ «Пряник» доступен для прочтения под катом.

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

На форуме FantLab.ru переводчик с ником "lopuh21" работает над переводом творчества Джо Аберкромби. Из под его пера уже вышли рассказ "Дурацкие задания" и роман "Лучше подавать холодным". Сейчас ведется работа над романом "Герои", переведено и доступно для прочтения первые две части из пяти. Ссылки на скачивания книг доступны под катом.

Дальше »

воскресенье, 28 апреля 2013 г.

Номинанты Hugo-2013

Объявлены номинанты престижной ежегодной премии «Хьюго». По традиции это сделано одновременно на четырёх фантастических конвентах. Список номинантов достаточно длинный и его имеет смысл посмотреть на сайте премии, мы же приводим только самое интересное для нас. Рассмотрим категорию "Лучшая новелла", где в номинантах представлен Брендон Сандерсон с его произведением "Душа императора". Победители будут объявлены в сентябре этого года. К этому времени Вы точно сможете найти и прочитать новеллу Сандерсона на русском языке - перевод на сайте notabenoid.com близок к завершению.

Лучшая новелла по версии премии «Хьюго»

После падения, до падения, во время падения (After the Fall, Before the Fall, During the Fall), Нэнси Кресс

2035 год. Экологические катастрофы едва не погубили Землю. Двадцать шесть человек — все, что осталось от человечества, — заключены инопланетной расой в стерильную среду обитания, Раковину (Shell). 15-летний Пит – один из Шестерки детей, родившихся уродливыми или стерильными и воспитанных в Раковине. По мере того, как выжившие один за другим заболевают и умирают, Пит и другие дети превозмочь ненависть к инопланетянам-тессли (Tesslies) и возродить Землю вместе с ними. Единственная надежда – порталы в недавнее прошлое, откуда выжившие забирают детей, чтобы пополнить исчезающий генофонд.
Тем временем в 2013 году гениальный математик Джули Кан работает с ФБР над делом о серии необъяснимых похищений детей. Внезапно предиктивные алгоритмы Джули показывают, что речь идет вовсе не об уголовном деле. Джули начинает понимать свою роль в приближающейся катастрофе, грозящей как Земле, так и Раковине. Джули и Пит вместе решают судьбу человечества, определяя будущее, которое может и не наступить. Три последовательные временные линии сходятся, чтобы приоткрыть завесу над тайной гибели Земли – и дать ключ к ее спасению.

Душа императора (The Emperor’s Soul), Брендон Сандерсон

Шаи – Воссоздатель. Иностранка, которая может создать полную копию любого предмета, восстановив при помощи своих магических умений его историю. Несмотря на то, что она приговорена к смерти за попытку выкрасть скипетр императора, ей предоставляется возможность спасти свою жизнь. И хотя таланты Шаи отвратительны её тюремщикам, они доверяют ей создание новой души для императора, чуть не погибшего во время нападения убийц. Умело обходя уловки её похитителей, Шаи нуждается в идеальном плане побега. Судьба государства заключена в её невыполнимом задании. Возможно ли создать дубликат души столь достоверно, что он будет лучше самой души?

Дрейф на красной станции (On a Red Station, Drifting), Альет де Бодар

Повесть молодой французской писательницы Альет де Бодар. Повесть, номинированная на премии "Hugo Award" и "Nebula Award". Из поколения в поколение станция Проспер процветала под руководством Почетной Прародительницы - искусственного интеллекта станции, рожденного в человеческой утробе - лидера и защитника всех людей на станции. Но война пришла в Империю Дай Вьета. Лучшие умы станции Проспер вызваны на защиту империи. Разум Почетной Прародительницы угасает - он изъеден болезнью, от которой, кажется, нет никакого лечения. Система дает сбой за сбоем - будущее самой станции теперь висит на волоске ...

Сан Диего 2014: Последний бой бурых плащей Калифорнии (San Diego 2014: The Last Stand of the California Browncoats), Мира Грант

Рассказ-приквел Шеннон Макгвайр цикла трилогии "Newsflesh" - новой серии зомби-апокалипсиса. В России изданы два романа "Корм" и "Крайний срок". Вирус, порождающий зомби, уже создан и начал своё шествие по планете. Первые столкновения с зомби тоже уже имели место быть. Однако большинство людей считают всё это выдумкой, газетной «уткой», или, в крайнем случае, единичным происшествием. Поэтому никто не ожидает дурного, отправляясь на ежегодный фестиваль Comic-Con в Сан-Диего. Именно здесь и происходит одно из первых крупных нашествий зомби.

Звёзды не лгут (The Stars Do Not Lie), Джей Лейк

Новелла американского фантаста, опубликованная в журнале «Asimov's Science Fiction, October-November 2012». Также номинирована на премию "Nebula Award" в категории "Best Novella" 2012 года.

вторник, 16 апреля 2013 г.

Дайджест: гайд по выбору книг; аудиокнига Retribution Falls

Руководство на русском языке по выбору из лучших 100 книг фэнтези и научной фантастики по версии National Public Radio (NPR, Национальное Общественное Радио). В высоком разрешении смотрите здесь.

Роман Retribution Falls (Водопады Возмездия) Криса Вудинга теперь доступен и в качестве аудиокниги. К сожалению, пока только на английском. Роман The Ace of Skulls - завершающий тетралогию "Истории "Кетти Джей"" закончен, релиз намечен на октябрь 2013 года.

пятница, 12 апреля 2013 г.

Крис Вудинг - Бледный

Chris Wooding – Pale

Крис Вудинг - Бледный
на русском языке

Аннотация:

От автора, создателя потрясающего цикла "Истории Кетти Джей" представляем Вашему вниманию отличнейшую повесть под названием "Бледный".

Сыворотка Лазаря может воскресить тебя из умерших, но когда ты вернешься в мир живых, ты изменишься – ты станешь Бледным – изгоем в мире людей. Эта спасительная сыворотка – последняя вещь, действие которой хотел бы испробовать Джед на себе, но всё меняет несчастный случай, и теперь Джед вынужден открыть для себя истинную стоимость вечной жизни.

***

Качество перевода: 4+. Качество редактуры: 4+ .

Читательский рейтинг качества перевода и редактуры: ▬

(скрыт, недостаточно оценок, проголосуйте здесь)

Перевод с английского: serega, colltran.com, 2013.

Вычитка и редактура: rediens, schwammkopf, bazalmont.

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

goodreads.com: 3.13 (119), amazon.com 3.8 (18), barnesandnoble.com 4.0 (4)

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬